1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
SEMUA PERWATAKAN, ORGANISASI,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF,

2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN FAKTA SEJARAH

3
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
siapa awak

4
00:01:47,958 --> 00:01:50,749
Apa yang awak dah buat pada So-yong?

5
00:02:01,166 --> 00:02:02,333
lepaskan!

6
00:02:04,624 --> 00:02:06,874
Beritahu saya kebenaran jika anda mahu hidup.

7
00:02:06,958 --> 00:02:08,417
Saya tidak melakukan apa-apa.

8
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
Apabila saya membuka mata saya,
Saya berada di dalam badan wanita ini.

9
00:02:14,624 --> 00:02:16,666
Di mana So-yong yang sebenar?

10
00:02:16,749 --> 00:02:18,125
saya tak tahu.

11
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
Saya tidak tahu sama ada dia sudah mati atau masih hidup!

12
00:02:25,958 --> 00:02:27,874
Saya akan membunuh awak.

13
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Byung-in.

14
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Sejak bila awak tak jadi So-yong?

15
00:03:17,916 --> 00:03:20,958
Sejak saya bangun
selepas terjatuh ke dalam tasik.

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
Awak kata awak tahu segala-galanya
soal aku dan So-yong.

17
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
Saya tiba-tiba mengetahui
semua kenangan wanita ini.

18
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
Di sana anda berada.

19
00:03:56,791 --> 00:03:57,624
bangun.

20
00:03:59,417 --> 00:04:01,166
Jika anda tidak mahu mati di sini.

21
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Pegang tangan saya sehingga awak keluar dengan selamat.

22
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
-Apakah jenis helah ini?
-Jika anda mempunyai kenangan,

23
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
itu bermakna So-yong masih dalam diri kamu.

24
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
Jadi hidup.

25
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Awak mesti hidup.

26
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
Jadi itulah sebabnya.

27
00:04:38,624 --> 00:04:40,375
Wanita yang anda cintai adalah…

28
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Hentikan ini.

29
00:04:46,083 --> 00:04:48,541
Saya tidak mahu menyakiti awak, jadi berundur.

30
00:04:53,083 --> 00:04:54,417
Anda adalah seorang yang menunjuk-nunjuk sehingga akhir!

31
00:05:04,624 --> 00:05:05,458
Kejar mereka!

32
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
Menteri Perang ingkar perintah!

33
00:05:08,208 --> 00:05:09,791
Mulai sekarang, ikuti perintah saya!

34
00:05:09,874 --> 00:05:10,958
-Ya!
-Ya!

35
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
bangun.

36
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
Anda berdarah terlalu banyak.
Kita kena hentikan pendarahan.

37
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Apa ini?

38
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
Surat ini mempunyai nama
daripada mereka yang merancang pengkhianatan.

39
00:07:53,624 --> 00:07:55,125
Lindungi diri anda dengan ini.

40
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
Adakah anda juga ingat bermain
sorok-sorok semasa kita muda?

41
00:08:07,791 --> 00:08:11,208
Saya akan mengira hingga sepuluh,
jadi lari dan bersembunyi dalam masa itu.

42
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
Jom ikut saya.

43
00:08:14,874 --> 00:08:16,541
Dia akan datang selepas anda.

44
00:08:24,582 --> 00:08:25,582
Ia tidak berguna.

45
00:08:29,582 --> 00:08:30,417
Pergi.

46
00:08:31,375 --> 00:08:32,666
Dan jangan pernah menoleh ke belakang.

47
00:08:33,666 --> 00:08:34,833
Tidak.

48
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Selamatkan So-yong.

49
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
Sekarang!

50
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
Saya berkata saya akan mengira sehingga sepuluh.

51
00:09:15,958 --> 00:09:16,874
satu.

52
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
dua.

53
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
Tiga.

54
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
lima.

55
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Enam.

56
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
Siapa hantar awak?

57
00:09:50,041 --> 00:09:51,250
Siapa yang anda fikir?

58
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Itu ayah awak.

59
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
Sembilan.

60
00:10:11,125 --> 00:10:11,958
Sepuluh.

61
00:10:42,125 --> 00:10:44,749
Aku dah cakap jangan pandang belakang.

62
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Selepas Ratu!

63
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Byung-in.

64
00:11:26,666 --> 00:11:28,375
Datang sini. Berjalan beriringan dengan saya.

65
00:11:31,083 --> 00:11:32,999
Saya akan memakainya pada hari itu
Saya berjumpa dengan Baginda,

66
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
jadi pilih dengan saya.

67
00:11:35,874 --> 00:11:39,624
Saya mahu ia mempunyai corak yang istimewa,
walaupun tidak terlalu megah.

68
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
Lihat ke mana anda pergi.

69
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
saya ada…

70
00:12:09,749 --> 00:12:11,833
selalu jumpa awak…

71
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
malah bahagian awak…

72
00:12:21,083 --> 00:12:22,791
bahawa anda tidak dapat melihat diri anda sendiri.

73
00:12:31,208 --> 00:12:32,582
Kenapa saya tidak boleh

74
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
menyedarinya?

75
00:13:30,541 --> 00:13:32,125
Dia tidak mungkin pergi jauh. Cari dia!

76
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
Ke mana dia pergi?

77
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
Cari dengan teliti!

78
00:13:57,791 --> 00:13:58,624
-Ya.
-Ya.

79
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
dengan cara itu!

80
00:15:46,708 --> 00:15:48,916
Apa yang patut saya buat
dengan ini semua sendiri?

81
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Saya tidak tahu di mana saya berada.

82
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
Saya tidak boleh berbuat apa-apa!

83
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
Walaupun semua orang mati di hadapan saya,
Saya tidak dapat berbuat apa-apa!

84
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
Apa-apa sahaja!

85
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
Saya telah ditakdirkan.

86
00:16:14,250 --> 00:16:15,749
Tidak kira seberapa keras saya mencuba,

87
00:16:18,749 --> 00:16:21,000
apa yang mustahil adalah mustahil.

88
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
Ya, datang dan dapatkan saya.

89
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
Lagipun dah habis.

90
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
EPISOD 19:
ORANG YANG KEMBALI DARI NERAKA

91
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
Permaisuri saya.

92
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
Awak masih hidup.

93
00:17:28,041 --> 00:17:28,958
Alhamdulillah.

94
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
Alhamdulillah.

95
00:17:48,874 --> 00:17:50,333
Semuanya baik sekarang.

96
00:17:51,541 --> 00:17:53,582
Selagi awak masih hidup.

97
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Itu sahaja yang penting.

98
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
Mereka semua sudah mati.

99
00:17:59,916 --> 00:18:03,500
Choi yang sedang menunggu, Hong Yeon,

100
00:18:03,582 --> 00:18:05,166
Kim Byung-in…

101
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
Mereka semua sudah mati.

102
00:18:10,624 --> 00:18:12,041
Kim Byung-in sudah mati?

103
00:18:12,624 --> 00:18:17,708
Mereka semua mati kerana saya!

104
00:18:21,125 --> 00:18:22,041
Tolong bertenang.

105
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
Permaisuriku, tolong bertenang.

106
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
Hong Yeon dan Choi yang sedang menunggu

107
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
kedua-duanya selamat.

108
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
Tuanku!

109
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Hong Yeon!

110
00:18:45,791 --> 00:18:46,624
Tuanku.

111
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
Adakah anda sihat?

112
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
saya sihat. Di manakah Choi yang sedang menunggu?

113
00:18:51,041 --> 00:18:52,874
Tuanku!

114
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
Choi wanita yang menunggu!

115
00:18:57,624 --> 00:18:59,458
Oh, tidak. Choi wanita yang menunggu…

116
00:18:59,541 --> 00:19:00,624
Tuanku.

117
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Ia benar-benar berbahaya di luar istana.

118
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Adakah ia menyakitkan?

119
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Begitu banyak yang saya boleh mati.

120
00:19:08,958 --> 00:19:10,833
Oh, tidak…

121
00:19:11,458 --> 00:19:12,375
Kebaikan.

122
00:19:12,874 --> 00:19:15,041
Jadi jangan risau.

123
00:19:15,125 --> 00:19:16,375
Ini bermakna saya tidak akan mati.

124
00:19:16,958 --> 00:19:19,291
Jika saya mati,
Saya tidak akan rasa sakit pun.

125
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
Tetapi kamu telah ditebas oleh pedang…

126
00:19:23,333 --> 00:19:25,582
Saya rasa saya bertuah.

127
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
Berdiri belakang!

128
00:19:31,624 --> 00:19:34,250
Dan kekurangan kemahirannya juga membantu.

129
00:19:40,291 --> 00:19:43,582
Saya benar-benar fikir anda berdua telah mati!

130
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Tuanku!

131
00:19:47,250 --> 00:19:48,541
Tuanku!

132
00:19:48,624 --> 00:19:50,666
Tuanku!

133
00:19:50,749 --> 00:19:52,791
saya minta maaf sangat.

134
00:19:52,874 --> 00:19:53,708
awak okay tak?

135
00:19:53,791 --> 00:19:55,000
saya minta maaf.

136
00:19:57,417 --> 00:19:59,708
Kemanakah Tuanku?

137
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
Saya keluar untuk mencari awak
sehingga sebentar tadi,

138
00:20:02,582 --> 00:20:04,666
tetapi saya tidak dapat mencari awak di mana-mana.

139
00:20:05,624 --> 00:20:07,666
Ramai orang nak cari awak,

140
00:20:07,749 --> 00:20:11,166
tetapi ia adalah Baginda
yang menemui anda pada akhirnya.

141
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
Yang Mulia!

142
00:20:27,582 --> 00:20:29,458
saya rindu awak.

143
00:20:30,417 --> 00:20:33,791
Saya sangat gembira kerana anda selamat.

144
00:20:34,500 --> 00:20:35,874
Saya juga.

145
00:20:51,874 --> 00:20:52,916
Ia perlu dibersihkan.

146
00:21:01,582 --> 00:21:02,916
Anda sedang mengandung sekarang.

147
00:21:03,958 --> 00:21:05,874
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?

148
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Anda tidak pulang ke rumah,

149
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
jadi saya datang untuk mencari awak.

150
00:21:10,624 --> 00:21:12,749
Anda sentiasa mengejutkan saya, Ratu saya.

151
00:21:13,417 --> 00:21:14,666
Saya tidak dapat membantu tetapi datang.

152
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
Ketika kamu tiada di istana,

153
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
Saya dikelilingi oleh kegelapan,

154
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
seperti ada pitam.

155
00:21:31,708 --> 00:21:32,833
"Blackout" bermaksud…

156
00:21:32,916 --> 00:21:35,624
Tak perlu terangkan.
Saya faham perasaan awak.

157
00:21:37,874 --> 00:21:39,166
Saya merasakan cara yang sama.

158
00:21:42,874 --> 00:21:43,916
saya rindu awak.

159
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Sehinggakan hati saya sakit

160
00:21:47,749 --> 00:21:49,582
lebih daripada badan saya yang cedera.

161
00:21:56,624 --> 00:21:59,166
Saya tidak akan meninggalkan awak keseorangan lagi.

162
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
saya minta maaf.

163
00:22:59,582 --> 00:23:00,874
Adakah anda terluka teruk?

164
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
saya sihat.

165
00:23:03,958 --> 00:23:05,624
Dengan ubat, saya rasa baik-baik saja.

166
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
Adakah anda tahu siapa penyerang?

167
00:23:28,916 --> 00:23:30,624
Saya melihat wajah yang sangat dikenali.

168
00:23:45,874 --> 00:23:47,125
Penyamun Donghak!

169
00:24:04,958 --> 00:24:06,417
Saya melihat Raja.

170
00:24:15,375 --> 00:24:22,375
RAJA BELUM MATI

171
00:24:28,582 --> 00:24:29,791
Tunggu!

172
00:24:29,874 --> 00:24:31,874
Beraninya seorang wanita berjalan sendirian

173
00:24:31,958 --> 00:24:33,958
apabila perintah kecemasan telah dibuat?

174
00:24:40,125 --> 00:24:41,333
Saya Digulingkan Uibin Jo.

175
00:24:42,083 --> 00:24:44,250
Saya tidak boleh berjalan-jalan menunjukkan wajah saya,

176
00:24:44,333 --> 00:24:47,250
jadi saya cuba mencari udara segar
apabila tiada sesiapa di sekeliling.

177
00:24:47,749 --> 00:24:50,250
Ia agak tidak selamat hari ini,
jadi sila masuk ke dalam.

178
00:24:50,333 --> 00:24:51,417
saya akan.

179
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
selamat malam.

180
00:25:03,624 --> 00:25:06,208
Keluarga Kim yang tamak
cuba membunuh Raja</i>

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,999
i & gt; dan bingkai orang yang tidak bersalah untuk itu

182
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
& Lt; i & gt; Nasib telah memimpin Raja dan dia terselamat. & lt;

183
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
& Lt; i & gt; Ia tidak betul untuk mengisi tempat duduknya

184
00:25:13,458 --> 00:25:14,749
& Lt; i & gt; apabila ia tidak kosong

185
00:25:14,833 --> 00:25:17,291
RAJA BELUM MATI

186
00:25:26,666 --> 00:25:28,708
Tuhanku!

187
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
Tuhanku!

188
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
Saya dapati ini disiarkan di jalanan!

189
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
Kenapa awak buat kecoh?

190
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
RAJA BELUM MATI

191
00:25:51,791 --> 00:25:53,458
Itu bermakna Duli Yang Maha Mulia Ratu…

192
00:25:54,916 --> 00:25:56,417
tidak menjalani pemulihan.

193
00:26:00,874 --> 00:26:06,083
Jadi Kim Byung-in sebenarnya
di tangan Tuan Kim Jwa-geun.

194
00:26:06,166 --> 00:26:08,624
Dia juga meramalkan itu
Kim Byung-in akan mengkhianati kita.

195
00:26:09,958 --> 00:26:13,500
Lord Kim mahu kita diam
tentang kematian Kim Byung-in buat masa ini.

196
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
-Ya, Bapa.
-Bagaimanapun,

197
00:26:16,874 --> 00:26:19,874
anda kini bekerja
untuk Tuan Kim Jwa-geun juga.

198
00:26:22,582 --> 00:26:24,291
Anda mesti bersolek

199
00:26:25,417 --> 00:26:27,166
kerana kehilangan Ratu

200
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
dengan pencapaian lain kan?

201
00:26:41,375 --> 00:26:43,083
Ia akan menjadi lembek jika dia terus merebusnya!

202
00:26:43,166 --> 00:26:44,333
Biarlah dia.

203
00:26:45,375 --> 00:26:47,708
Sejak Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ratu
ditinggalkan untuk pemulihan,

204
00:26:47,791 --> 00:26:49,125
dia telah keluar daripadanya.

205
00:26:49,624 --> 00:26:51,958
Mereka selalu bertengkar tanpa henti.

206
00:26:52,666 --> 00:26:55,500
Saya rasa dia menjadi sangat terikat dengannya.

207
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
Bagaimana Baginda boleh mangkat sebegitu rupa?

208
00:27:11,582 --> 00:27:14,500
Dia ikhlas menjaga mata pelajaran.

209
00:27:20,582 --> 00:27:24,458
Saya tahu awak akan berada di sini seorang diri.

210
00:27:30,541 --> 00:27:32,833
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk menyambut saya di rumah.

211
00:27:34,624 --> 00:27:38,708
Yang Mulia pasti hancur juga.

212
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
Tak tahu nak cakap apa
untuk mengucapkan takziah kepada anda.

213
00:27:43,041 --> 00:27:44,582
Anda telah banyak membantu

214
00:27:45,749 --> 00:27:48,166
dalam memberikan saya keselesaan.

215
00:27:49,291 --> 00:27:52,582
Sehinggakan saya terlupa mengomel seketika.

216
00:27:53,833 --> 00:27:55,458
Awaklah yang menghiburkan saya.

217
00:28:00,250 --> 00:28:01,999
Adakah anda mahu secawan?

218
00:28:02,083 --> 00:28:03,208
Tidak, terima kasih.

219
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
Saya agak sibuk, jadi…

220
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
Tunggu.

221
00:28:08,375 --> 00:28:09,749
Saya mesti membungkus makanan untuk awak.

222
00:28:14,999 --> 00:28:16,333
saya suka awak.

223
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
Saya memuja awak.

224
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
Saya tidak berada di suatu tempat

225
00:28:25,624 --> 00:28:28,708
untuk meluahkan perasaan tersebut. Jadi…

226
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Jadi, tukang masak diraja,

227
00:28:32,250 --> 00:28:34,375
sila berjumpa dengan wanita yang hebat

228
00:28:35,582 --> 00:28:37,749
yang boleh menghilangkan kesunyian anda.

229
00:28:41,624 --> 00:28:42,791
Choi yang sedang menunggu.

230
00:28:54,375 --> 00:28:56,083
Saya tahu ada sesuatu yang terasa.

231
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
Bagaimanakah hidangan diraja akan datang?

232
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Hei!

233
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Tukang masak diraja!

234
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
Ia rosak.

235
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
Tetapi anda tidak pernah mengacaukan hidangan.

236
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Apa yang sedang berlaku?

237
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
Sesuatu sedang berlaku
dengan negara, bukan saya.

238
00:29:13,166 --> 00:29:15,083
Kawasan selatan berada dalam keadaan huru-hara

239
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
bahawa gerabak persembahan
belum sampai.

240
00:29:18,624 --> 00:29:19,458
Tukang masak diraja!

241
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
Poster ganjil sedang disiarkan
di jalanan juga.

242
00:29:25,125 --> 00:29:26,541
Orang yang menyakiti Baginda ialah…

243
00:29:27,458 --> 00:29:29,624
Siapa lagi kalau bukan Penyamun Donghak?

244
00:29:29,708 --> 00:29:33,083
Perkara-perkara celaka itu!
Mereka mesti disingkirkan…

245
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Buang apa?

246
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
Apa yang awak tahu
tentang menyingkirkan perkara?

247
00:29:38,874 --> 00:29:40,541
awak diam.

248
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
Beritahu saya.

249
00:29:52,874 --> 00:29:55,000
Saya telah memakai ini terlalu lama,

250
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
dan saya mula muak dengannya.

251
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
Ia adalah masa untuk saya
untuk menanggalkannya, bukan?

252
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
Anda boleh menanganinya, bukan?

253
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
Anda bekerja untuk saya selama sepuluh tahun.

254
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
apa?

255
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
apa?

256
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
awak nak pergi mana?

257
00:30:12,582 --> 00:30:14,874
Siapa yang akan memasak hidangan diraja sekarang?

258
00:30:15,458 --> 00:30:18,208
Terdapat ramai orang di Joseon
siapa boleh jadi tukang masak diraja!

259
00:30:26,708 --> 00:30:30,125
Poster yang mencurigakan telah disiarkan
di jalanan sejak dua hari lalu.

260
00:30:30,833 --> 00:30:33,208
Saya mendengar khabar angin tentang Raja
tertulis pada mereka.

261
00:30:35,958 --> 00:30:37,708
Beberapa khabar angin bukan isu sekarang.

262
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Semuanya akan berakhir
selepas pertabalan.

263
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Apa yang perlu kita risaukan sekarang

264
00:30:44,541 --> 00:30:46,874
adalah surat yang bergantung hidup kita.

265
00:30:47,458 --> 00:30:48,291
Baiklah,

266
00:30:48,375 --> 00:30:51,208
adalah mencurigakan bahawa Kim Byung-in
tidak ada pada hari ini.

267
00:30:52,417 --> 00:30:55,041
Permaisuri pergi untuk bersiap
untuk melahirkannya,

268
00:30:55,582 --> 00:30:57,125
dan Kim Byung-in juga hilang?

269
00:30:57,624 --> 00:31:01,333
Kedua-dua kematian Raja
dan pemulihan Ratu

270
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
nampak ragu entah bagaimana.

271
00:31:05,666 --> 00:31:08,874
Jika kedua-duanya palsu…

272
00:31:09,458 --> 00:31:11,624
Adakah itu bermakna mereka menyembunyikan Ratu,

273
00:31:11,708 --> 00:31:13,541
yang memprotes kematian palsu,

274
00:31:13,624 --> 00:31:16,208
dan Kim Byung-in mempertahankan Ratu?

275
00:31:16,291 --> 00:31:21,417
Jika ya, Kim Byung-in akan menggunakan surat itu

276
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
untuk memusnahkan keluarga Kim.

277
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Lelaki, ia sejuk.

278
00:31:32,333 --> 00:31:33,458
Adakah anda sejuk?

279
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
Jadi tidak sesuai.

280
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
Tunggu.

281
00:31:55,250 --> 00:31:58,458
Cuaca tiba-tiba menjadi sejuk
sebaik sahaja awak pergi.

282
00:32:00,958 --> 00:32:03,666
Mungkin ia
semata-mata kerana saya tidak berada di sana.

283
00:32:09,041 --> 00:32:12,041
Saya berterima kasih atas kasih sayang anda yang melimpah.

284
00:32:12,624 --> 00:32:16,041
Dua, tiga, satu! Satu, dua, tiga, dua!

285
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
-Satu, dua, tiga, tiga!
-Gerak!

286
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
Satu, dua, tiga, empat!

287
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
apa? itu…

288
00:32:22,874 --> 00:32:24,916
Ia adalah kaedah latihan
awak beritahu saya tentang.

289
00:32:25,417 --> 00:32:27,624
Jadi itulah sebabnya awak buat
buku-buku taktik perang.

290
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Saya tidak menyangka Raja
menjadi Penyamun Donghak yang sebenar.

291
00:32:33,375 --> 00:32:34,874
Saya pastikan mereka tidak tahu.

292
00:32:35,958 --> 00:32:39,291
Saya biarkan mereka fikir saya seorang yang kaya
yang tidak berpuas hati dengan negara.

293
00:32:40,208 --> 00:32:42,041
Mengapa anda melakukan perkara yang berbahaya?

294
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
Anda berkata "musuh kepada
musuh adalah sekutu", betul?

295
00:32:45,291 --> 00:32:48,624
Yang korup adalah musuh kita bersama.

296
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
Tetapi bukankah kumpulan ini terlalu kecil?

297
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
mana semua orang?

298
00:32:54,000 --> 00:32:56,041
Mahu membunuh kita semua
dengan berada di satu tempat?

299
00:32:56,125 --> 00:32:59,208
Kami hanya berkumpul apabila kami melakukan sesuatu yang besar.

300
00:32:59,291 --> 00:33:01,791
Kita mesti berjauhan
antara satu sama lain untuk selamat!

301
00:33:03,125 --> 00:33:04,291
Adakah anda bos di sini?

302
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
saya.

303
00:33:13,541 --> 00:33:14,624
apa?

304
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
Selamat berkenalan!
Anda mempunyai rupa seperti bos.

305
00:33:18,417 --> 00:33:20,541
Parut di mata awak
membuatkan anda kelihatan gagah.

306
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
Selamat berkenalan.

307
00:33:23,708 --> 00:33:26,500
Yang hidup paling lama
adakah bos di sini.

308
00:33:26,582 --> 00:33:29,291
Jika bos mati,
yang seterusnya menjadi bos.

309
00:33:29,375 --> 00:33:32,417
Jadi bos bermakna dialah orangnya
yang bertahan paling lama di sini.

310
00:33:33,582 --> 00:33:35,458
Apabila saya mati, kanak-kanak itu…

311
00:33:36,125 --> 00:33:38,958
-Dia akan menjadi bos.
-Sembilan! Satu, dua, tiga, sepuluh!

312
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
budak muda itu?

313
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
Saya mendengar tentang awak dari Dahm-hyang saya.

314
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
"Dahm-hyang saya?"

315
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
Itu bermakna anda…

316
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Dia ialah ayah Dahm-hyang
yang kita cari selama ini.

317
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
Yang kena
di matanya dengan garpu rumput?

318
00:33:55,417 --> 00:33:56,874
Ia adalah dunia kecil!

319
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
Jika bukan kerana Dahm-hyang,
Saya akan membunuhnya sudah.

320
00:34:00,916 --> 00:34:02,624
Saya berkata jika saya bertemu dengan Raja sialan,

321
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
Saya akan memotong lehernya
kerana menghuru-harakan negara.

322
00:34:06,582 --> 00:34:07,958
Bersyukurlah untuk anak perempuan anda.

323
00:34:08,041 --> 00:34:11,500
Awak boleh mati nak bunuh saya.

324
00:34:14,417 --> 00:34:16,624
Saya sepatutnya membunuh awak
apabila saya mempunyai peluang.

325
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
Saya sepatutnya hanya mencincang
lepas tangan anda dengan pemotong!

326
00:34:19,582 --> 00:34:20,874
Dua, Tiga. Sepuluh!

327
00:34:21,624 --> 00:34:23,417
Berapa lama kita perlu melakukan ini?

328
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Bergerak ke langkah seterusnya!

329
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Adakah saya perlu mengajar anda segala-galanya?

330
00:34:30,874 --> 00:34:34,624
Dahm-hyang menyelamatkan awak,
dan dia juga menyelamatkan saya.

331
00:34:34,708 --> 00:34:36,874
Raja tidak berputus asa dalam perkara ini,

332
00:34:37,791 --> 00:34:39,500
jadi rakyat menyelamatkan Raja.

333
00:34:40,958 --> 00:34:43,125
Tetapi bagaimana dengan tentera
siapa yang mengejar saya?

334
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
Kebanyakan mereka adalah pemburu haiwan
atau pemburu herba perubatan

335
00:34:47,333 --> 00:34:50,375
yang dibesarkan di pergunungan ini,
jadi mereka tahu geografi di sini.

336
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
Askar tidak boleh mengalahkan mereka di sini.

337
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
Bagaimana dengan orang aneh bertopeng jembalang itu?

338
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
-Adakah anda mendapat dia?
-Topeng jembalang?

339
00:35:01,000 --> 00:35:02,375
Adakah dia datang selepas anda?

340
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
Dia cuba membunuh saya.

341
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
Dan Kim Byung-in meninggal dunia…

342
00:35:09,208 --> 00:35:10,624
sambil cuba menghalangnya.

343
00:35:11,708 --> 00:35:13,041
Lelaki bertopeng itu

344
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
ialah anak buah Kim Jwa-geun.

345
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Kim Jwa-geun sudah kembali.

346
00:35:23,125 --> 00:35:27,000
Satu, dua, tiga, lapan!
Satu, dua, tiga, sembilan!

347
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
SATU HARI SEBELUM PERTABATAN

348
00:35:30,417 --> 00:35:31,874
Ini adalah Nota Kematian.

349
00:35:31,958 --> 00:35:34,833
Ia adalah senarai pembunuhan
untuk semua pegawai rasuah.

350
00:35:37,000 --> 00:35:39,417
Kita hanya perlu mencari jalan kita
kembali ke dalam istana.

351
00:35:40,417 --> 00:35:43,958
Jika kita mengumpulkan semua tentera pemberontak
di seluruh negara, berapa ramai yang ada?

352
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
Kalau kita kumpul semua orang
dari seluruh negara,

353
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Mengenai…

354
00:35:47,582 --> 00:35:49,791
-Seribu.
-Itu sahaja?

355
00:35:49,874 --> 00:35:53,208
Apakah yang anda maksudkan, "itu sahaja"?
Bukan mudah untuk mempertaruhkan nyawa!

356
00:35:53,791 --> 00:35:55,500
Mengapa anda menyelamatkan ketua setiap kali?

357
00:35:55,582 --> 00:35:57,291
Anda perlu membunuh bos
untuk memenangi pertarungan.

358
00:35:57,375 --> 00:35:59,582
Adakah anda membawa kami untuk
sekumpulan anjing yang dahagakan darah?

359
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
Kami terpaksa memberitahu mereka
makhluk hina seperti kita

360
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
boleh buat bangsawan tu takut kat kita
jika kita bersatu!

361
00:36:06,250 --> 00:36:07,208
Itu sahaja yang kami perlukan.

362
00:36:09,291 --> 00:36:10,958
Jadi ia adalah untuk propaganda.

363
00:36:11,541 --> 00:36:13,041
Itu adalah strategi yang bagus.

364
00:36:13,125 --> 00:36:15,541
Mereka tidak akan mempunyai
alasan untuk menyerang anda sama ada.

365
00:36:16,125 --> 00:36:17,500
Kita mungkin jahil,

366
00:36:17,582 --> 00:36:20,666
tetapi kita tahu bahawa kita akan kalah
jika kita berjuang dengan betul.

367
00:36:21,666 --> 00:36:24,417
Mereka baru melantik
1,000 askar baru di istana.

368
00:36:26,624 --> 00:36:27,916
Beraninya awak!

369
00:36:28,000 --> 00:36:30,333
Macam mana boleh tak kenal
seorang yang berkehendak besar

370
00:36:30,417 --> 00:36:31,958
siapa yang datang ke sini mempertaruhkan nyawanya?

371
00:36:32,791 --> 00:36:33,874
Tukang masak diraja?

372
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
Bagaimana anda boleh!

373
00:36:35,417 --> 00:36:36,417
Tukang masak diraja…

374
00:36:36,916 --> 00:36:38,874
Bagaimana kita boleh mempercayai sesiapa dari istana?

375
00:36:40,874 --> 00:36:41,708
Lupakan saja.

376
00:36:42,208 --> 00:36:44,624
Saya akan balik, okay? Lepaskan saya.

377
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
Okay, ya. Saya akan membuka diri saya.

378
00:36:49,791 --> 00:36:51,958
Kenapa awak semua pandang saya macam tu?

379
00:36:52,041 --> 00:36:55,041
Dan beraninya awak bercakap rendah
seseorang yang jauh lebih tua daripada anda?

380
00:36:55,624 --> 00:36:57,333
Saya tidak akan tinggal walaupun awak merayu saya!

381
00:36:57,916 --> 00:36:58,749
bergerak!

382
00:37:00,541 --> 00:37:04,375
Anda boleh masuk dengan bebas,
tetapi anda tidak boleh pergi dengan bebas.

383
00:37:05,541 --> 00:37:08,208
Keadaan ini entah bagaimana terasa biasa.

384
00:37:08,291 --> 00:37:11,708
Anda melihat wajah kami
dan anda tahu di mana tempat persembunyian itu.

385
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
Adakah anda benar-benar fikir anda akan hidup?

386
00:37:18,083 --> 00:37:19,208
sial!

387
00:37:19,874 --> 00:37:21,000
Tukang masak diraja!

388
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
Ini mesti pengakhiran saya.
Saya sedang mendengar perkara.

389
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
Hei, Man-bok!

390
00:37:33,375 --> 00:37:35,624
Tuanku! Bagaimana ini boleh…

391
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Tuanku!

392
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Tukang masak diraja!

393
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
Choi wanita yang menunggu!

394
00:37:56,041 --> 00:37:57,749
Choi wanita yang menunggu!

395
00:37:57,833 --> 00:37:59,041
-Diraja…
-Puan Choi yang sedang menunggu!

396
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
Tukang masak diraja!

397
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
Apa yang sedang berlaku?

398
00:38:03,333 --> 00:38:06,541
Siapa yang buat awak macam ni? Apa yang sedang berlaku?

399
00:38:08,125 --> 00:38:10,541
-Anda hebat seperti biasa.
-tukang masak diraja…

400
00:38:16,874 --> 00:38:18,958
Jadi apa yang awak buat di sini, tukang masak diraja?

401
00:38:19,666 --> 00:38:20,541
Nah, Yang Mulia,

402
00:38:21,291 --> 00:38:24,208
Saya mendengar mereka yang tidak berpuas hati
dengan negara berkumpul di sini,

403
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
jadi saya bertanya-tanya untuk datang ke sini,

404
00:38:25,791 --> 00:38:29,125
dan semua orang yang hilang
dari istana ada di sini!

405
00:38:30,375 --> 00:38:33,541
Adakah anda juga tidak berpuas hati dengan negara?

406
00:38:34,125 --> 00:38:38,125
Keadaan istana yang kucar-kacir
akan membuat sesiapa tidak berpuas hati!

407
00:38:38,624 --> 00:38:40,375
Bagaimanakah keadaan di istana sekarang?

408
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
Ya, Tuanku.

409
00:38:45,958 --> 00:38:49,208
Pergi tukar baju dulu.
Dan tutup mulut anda apabila anda bersin!

410
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
Sedih, kawan.

411
00:38:55,916 --> 00:38:57,874
DEWAN TONGMYEONGJEON

412
00:39:01,624 --> 00:39:06,041
Tidak cukup masa dalam sehari
untuk persiapan pertabalan esok.

413
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Saya boleh memberitahu anda sangat sibuk.

414
00:39:07,791 --> 00:39:08,624
By the way,

415
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
kenapa penyamun Donghak makin galak
apabila mereka dipijak?

416
00:39:13,417 --> 00:39:15,958
Saya telah mendengar beberapa berita yang mengganggu.

417
00:39:16,541 --> 00:39:18,916
Orang ramai mula berfikir
mereka adalah orang yang soleh

418
00:39:19,000 --> 00:39:22,250
dan bertambah marah
apabila pihak lawan digeruni.

419
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Oleh itu,

420
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
satu-satunya cara ialah
untuk memijak mereka lebih kuat lagi.

421
00:39:27,041 --> 00:39:30,041
Saya akan menggunakan meriam untuk menyekat mereka
sejurus selepas pertabalan.

422
00:39:32,708 --> 00:39:34,333
Kenapa awak pegang pedang?

423
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
Merupakan bahagian dalam istana
sekarang bahaya juga?

424
00:39:37,208 --> 00:39:39,541
Pedang ini adalah hadiah
daripada Baginda Permaisuri.

425
00:39:40,582 --> 00:39:41,500
Ratu?

426
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Perkaranya ialah,

427
00:39:44,125 --> 00:39:46,916
dan saya minta maaf untuk memberitahu anda ini
begitu awal pagi,

428
00:39:47,916 --> 00:39:51,166
tetapi Byung-in menyerah pada hidupnya
untuk melindungi Ratu.

429
00:39:51,749 --> 00:39:52,666
Jadi dia akhirnya…

430
00:39:55,749 --> 00:39:59,083
Kebodohan untuk mempertaruhkan segala-galanya
untuk emosi sekejap.

431
00:39:59,166 --> 00:40:01,291
Ia adalah satu-satunya kelemahan remaja.

432
00:40:03,125 --> 00:40:03,958
Jadi?

433
00:40:04,749 --> 00:40:06,624
Adakah Ratu terselamat?

434
00:40:07,874 --> 00:40:08,708
ya.

435
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
Orang yang menyelamatkan Ratu ialah Raja.

436
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
Jadi kedua-dua Raja dan Ratu terselamat?

437
00:40:19,458 --> 00:40:23,333
Adakah anda semua hanya buruk dalam pekerjaan anda
atau adakah mereka berdua hanya hebat untuk bertahan?

438
00:40:23,417 --> 00:40:26,166
saya minta maaf.
Jadi pada pertabalan esok…

439
00:40:31,582 --> 00:40:36,250
Raja tahu tentang kita
menggunakan ais dengan arsenik pada Ratu

440
00:40:37,874 --> 00:40:40,000
dan datang berlari menyelamatkannya.

441
00:40:49,125 --> 00:40:50,541
saya rasa…

442
00:40:52,958 --> 00:40:56,791
mungkin ada tikus
yang mencuri dengar kami.

443
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
Tetapi dia adalah doktor wanita
yang awak berikan kepada saya sebagai hadiah.

444
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
Dan ia adalah awak
yang membutakan dan memekakkannya.

445
00:41:11,125 --> 00:41:14,375
Saya sensitif
atas urusan penting.

446
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
Saya faham maksud awak.

447
00:41:21,458 --> 00:41:23,874
Kami akan meningkatkan pertabalan
sebanyak mungkin.

448
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Jangan lupa.

449
00:41:26,916 --> 00:41:30,291
Anda sudah kalah
terhadap mereka berdua sebelum ini.

450
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
Saya mempertaruhkan nyawa saya

451
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
untuk perjuangan ini.

452
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
Saya ada idea yang bagus.

453
00:41:44,375 --> 00:41:47,250
Kita boleh melalui pintu pagar Hanyang
dan pintu gerbang istana sekali gus.

454
00:41:49,250 --> 00:41:51,417
Apakah idea bijak itu?

455
00:41:51,500 --> 00:41:54,833
Orang kelas tinggi yang
biasa makan makanan segar setiap hari

456
00:41:54,916 --> 00:41:56,624
hanya boleh bertahan beberapa hari tanpanya.

457
00:41:57,458 --> 00:42:00,041
Dan Permaisuri Agung,
siapa yang cerewet tentang makanan?

458
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
Dia tidak tahan.

459
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Bukan yang itu!

460
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
yang itu.

461
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
yang itu!

462
00:42:20,500 --> 00:42:21,333
Jadi!

463
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
Terdapat satu pintu yang sentiasa terbuka

464
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
walaupun selebihnya dikunci.

465
00:42:27,208 --> 00:42:28,916
Pintu tengah, di mana bahan-bahan pergi.

466
00:42:35,000 --> 00:42:38,041
Kami akan memerlukan maklumat
pada gerabak persembahan.

467
00:42:38,916 --> 00:42:41,582
Di dalam istana,
terdapat Penghantaran Tawaran Harian,

468
00:42:41,666 --> 00:42:45,833
dan lebih daripada 50 gerabak datang
ke dapur diraja setiap hari.

469
00:42:45,916 --> 00:42:49,041
Dan terdapat Tawaran Bulanan
Penghantaran, yang datang setiap bulan,

470
00:42:49,125 --> 00:42:51,833
dan Penghantaran Empat Bulan,
jadi empat bulan sekali--

471
00:42:53,458 --> 00:42:54,833
Hanya sampai ke intinya.

472
00:42:55,582 --> 00:42:56,582
Intinya.

473
00:42:56,666 --> 00:43:00,582
Sebanyak 62 gerabak akan memasuki istana
pada pagi pertabalan.

474
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Tetapi perintah kecemasan diberikan sekarang,

475
00:43:03,582 --> 00:43:07,375
jadi mereka akan menyemak
persembahan dengan lebih ketat.

476
00:43:07,458 --> 00:43:11,041
Bagaimana jika ada satu lagi gerabak
yang tiada siapa tahu?

477
00:43:12,874 --> 00:43:14,333
Kereta rahsia Ketua Kasim.

478
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
hello!

479
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
Ini adalah milik kita. Biarkan mereka masuk.

480
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
-Sekarang, masuk.
-Ya.

481
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
Tukang masak diraja berkata begitu
Ketua Kasim melakukan "bertukar".

482
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
"Bertukar"?

483
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Tidak semua bangsawan mempunyai selera seperti saya.

484
00:43:31,291 --> 00:43:33,166
Ia sedang menukar beberapa tawaran

485
00:43:33,250 --> 00:43:34,958
dengan yang berkualiti rendah sedikit.

486
00:43:35,041 --> 00:43:37,749
Dan gerabak dengan penggantian itu adalah

487
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
gerabak rahsia untuk Ketua Kasim.

488
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
Hanya segelintir sahaja yang tahu tentang perkara ini.

489
00:43:43,500 --> 00:43:44,708
Saya tahu ia.

490
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
Istana itu seperti rumah penyamun.

491
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya menganggapnya sebagai adat…

492
00:43:52,916 --> 00:43:55,708
Ia adalah semula jadi untuk kayu reput
mempunyai lubang di dalamnya.

493
00:43:57,791 --> 00:43:59,541
Mari kita gunakan lubang itu.

494
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
Sekarang, mari kita berganding bahu.

495
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
-Berikan saya tangan anda.
-Kita semua?

496
00:44:04,458 --> 00:44:06,833
Satukan tangan kita.
Bawa mereka bersama.

497
00:44:06,916 --> 00:44:09,582
Sekarang, satu, dua, tiga! Pergi!

498
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
-Pergi!
-Pergi.

499
00:44:11,500 --> 00:44:12,375
Pergi…

500
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
Adakah anda bersedia?

501
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
Ya, mari kita pergi.

502
00:44:30,874 --> 00:44:31,791
Hei, Man-bok!

503
00:44:31,874 --> 00:44:33,208
Ya, Tuanku!

504
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Cepat.

505
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
-Anda telah berubah lagi?
-Jom pergi.

506
00:45:28,582 --> 00:45:29,582
terima kasih.

507
00:45:32,417 --> 00:45:33,666
Dan saya minta maaf.

508
00:45:36,749 --> 00:45:39,250
Awak juga istimewa untuk Kim So-yong.

509
00:45:55,624 --> 00:45:56,958
Saya mahu mengebumikannya sendiri.

510
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
Perkara yang pasti.

511
00:46:17,874 --> 00:46:19,541
Anda boleh berehat dengan tenang sekarang.

512
00:46:25,166 --> 00:46:26,041
kita pergi?

513
00:46:46,041 --> 00:46:47,125
Anda boleh bercakap.

514
00:46:50,208 --> 00:46:53,291
Ibu Baginda Permaisuri
sepatutnya membantunya

515
00:46:53,375 --> 00:46:55,041
bersedia untuk bersalin,

516
00:46:56,166 --> 00:47:00,708
tetapi sejak saya kehilangan isteri saya,
Saya ingin membantunya sendiri.

517
00:47:02,083 --> 00:47:05,166
Jadi saya datang untuk bertanya kepada awak
tempat dia sedang pulih.

518
00:47:05,250 --> 00:47:07,582
Demi keselamatan Ratu
yang mengandungkan bayi diraja,

519
00:47:07,666 --> 00:47:09,375
Saya tidak mendedahkan lokasi.

520
00:47:09,958 --> 00:47:12,958
Saya memastikan bahawa dia mendapat
semua yang dia perlukan, jadi jangan risau.

521
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
Nah…

522
00:47:35,958 --> 00:47:37,208
RAJA BELUM MATI

523
00:47:37,291 --> 00:47:40,541
Adakah dia benar-benar pergi untuk pemulihan?

524
00:47:41,291 --> 00:47:44,708
Anda tidak membahayakan Baginda, bukan?

525
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
Ratu lari!

526
00:47:48,791 --> 00:47:51,375
Kami cuba melindungi kehormatannya!

527
00:47:54,041 --> 00:47:55,125
melarikan diri?

528
00:47:55,208 --> 00:47:58,125
Saya pasti dia pergi bersama
khayalan bahawa Raja masih hidup.

529
00:48:00,291 --> 00:48:01,417
saya minta maaf,

530
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
tetapi saya akan berterus-terang
kepadamu, Yang Mulia.

531
00:48:06,791 --> 00:48:08,208
Jika anda pergi sejauh ini,

532
00:48:08,291 --> 00:48:10,291
anda tidak melakukan ini
untuk kebaikan keluarga.

533
00:48:10,874 --> 00:48:13,458
Ini agak memalukan
untuk nama keluarga kami.

534
00:48:14,250 --> 00:48:17,708
Nampak tak keluarga kita macam mana
diperkatakan pada generasi akan datang?

535
00:48:18,291 --> 00:48:21,541
Dan adakah anda fikir anda mempunyai hak
untuk mengatakan perkara sedemikian?

536
00:48:23,833 --> 00:48:27,375
Sekurang-kurangnya saya ada rasa malu sekarang.

537
00:48:27,458 --> 00:48:29,958
Ia adalah malu
yang mengubahnya menjadi jenayah.

538
00:48:30,041 --> 00:48:32,375
Jika anda tidak malu,
ia tidak akan menjadi jenayah!

539
00:48:32,458 --> 00:48:33,874
Jika bukan kerana maruah keluarga,

540
00:48:34,916 --> 00:48:39,041
apa yang anda cuba dapatkan
dengan memudaratkan Baginda?

541
00:48:42,125 --> 00:48:44,083
Sehingga saya melepaskannya sendiri,

542
00:48:44,833 --> 00:48:48,041
zaman saya mesti tidak berakhir.

543
00:49:28,083 --> 00:49:29,291
Jadi anda boleh mendengar.

544
00:49:41,999 --> 00:49:43,375
-Dae-ho! Sang-ju!
-Crap.

545
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Tuanku.

546
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
Anda sudah berada di sini.

547
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
-Ya.
-Ya.

548
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Lutut saya remuk.

549
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Tuanku.

550
00:49:53,916 --> 00:49:54,874
Hei.

551
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
Saya gembira melihat kamu berdua hidup.
Terima kasih atas semua kerja keras anda.

552
00:50:00,541 --> 00:50:02,500
Kami hanya gembira
bahawa tuanku selamat, Tuanku.

553
00:50:03,791 --> 00:50:05,458
Adakah sesiapa mempunyai tembakau?

554
00:50:05,541 --> 00:50:07,874
Tuanku, tanahnya sejuk.

555
00:50:13,500 --> 00:50:16,749
Inilah masa yang sesuai
untuk tin bir sejuk.

556
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
Tunggu, tempat ini tidaklah begitu hebat.

557
00:50:21,417 --> 00:50:23,541
-Kenapa kita datang jauh-jauh ke sini?
-Tempat ini adalah…

558
00:50:23,624 --> 00:50:25,916
tempat yang selamat iaitu
tidak diketahui umum.

559
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
Betul.

560
00:50:27,749 --> 00:50:29,833
Anda tidak dapat mencari tempat ini
walaupun anda mencuba.

561
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
kaki saya.

562
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
sial!

563
00:50:42,624 --> 00:50:43,666
belum lagi.

564
00:50:43,749 --> 00:50:45,291
Ini sudah cukup bagus!

565
00:50:45,375 --> 00:50:48,041
Ini adalah peluang terakhir kita.
Kita mesti berhati-hati.

566
00:50:56,708 --> 00:50:58,041
Sekarang!

567
00:51:09,999 --> 00:51:11,125
Adakah ia begitu lazat?

568
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
ya.

569
00:51:22,291 --> 00:51:23,375
-Hei.
-Hei.

570
00:51:23,458 --> 00:51:24,666
-Ada ini.
-Ada ini.

571
00:51:27,666 --> 00:51:28,999
-Betul.
-Betul.

572
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
Ya ampun.

573
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
sangat sedap.

574
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
Mengapa perlu melalui semua masalah ini?

575
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Apabila bercakap tentang orang seperti kita,

576
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
kita akan mati pula,
jadi kita tiada pilihan.

577
00:52:31,333 --> 00:52:34,250
Tetapi anda orang
di tempat tertinggi di Joseon.

578
00:52:34,333 --> 00:52:37,916
Bukankah ia memudahkan anda
jika anda menutup mata anda dan menunggu?

579
00:52:38,791 --> 00:52:40,874
Sekali, hidup saya dulu

580
00:52:41,749 --> 00:52:43,833
macam neraka yang terpaksa aku tanggung.

581
00:52:45,417 --> 00:52:47,417
Keinginan untuk membunuh mereka
yang membunuh keluarga saya

582
00:52:48,749 --> 00:52:51,791
adalah apa yang mendorong saya
untuk melalui hari-hari itu.

583
00:52:52,874 --> 00:52:55,833
Dan saya melihat Joseon semakin membusuk,

584
00:52:56,874 --> 00:52:59,375
dan subjek yang menderita di dalamnya.

585
00:53:02,333 --> 00:53:04,166
Anda seorang Raja dengan penglihatan yang sangat baik.

586
00:53:04,749 --> 00:53:06,791
Saya fikir semua orang
di dalam istana itu buta.

587
00:53:09,375 --> 00:53:11,083
Anda tidak akan berakhir seperti mereka

588
00:53:12,166 --> 00:53:14,999
apabila kita berjaya
operasi ini, adakah anda?

589
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
saya sekarang

590
00:53:21,874 --> 00:53:24,333
mengimpikan masa depan baru untuk Joseon.

591
00:53:27,749 --> 00:53:29,874
Anda memanggilnya "mengundi", bukan?

592
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Di mana mata pelajaran
pilih Raja sendiri.

593
00:53:34,874 --> 00:53:35,874
Ya, mengundi.

594
00:53:36,624 --> 00:53:38,582
Bukannya ia membuat
dunia tempat yang sempurna.

595
00:53:46,582 --> 00:53:47,458
maksud saya,

596
00:53:48,041 --> 00:53:49,375
ia akan menjadi sempurna.

597
00:53:49,874 --> 00:53:51,999
Anda sentiasa boleh menukarnya kembali
jika ada yang tidak kena.

598
00:53:53,582 --> 00:53:56,999
Raja dan Permaisuri
sama gila antara satu sama lain.

599
00:53:57,624 --> 00:54:00,999
Sekarang, kita ada acara besar esok.
Jadi tidur awal!

600
00:54:05,083 --> 00:54:05,999
selamat malam.

601
00:54:10,958 --> 00:54:13,500
Jika anda benar-benar dari masa depan,

602
00:54:13,582 --> 00:54:15,916
maka anda mesti tahu
pengakhiran perjuangan ini juga.

603
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
Apa yang berlaku?

604
00:54:24,417 --> 00:54:25,500
Anda akan kalah.

605
00:54:29,624 --> 00:54:31,958
Tetapi saya akan bertaruh
semua yang saya ada pada awak.

606
00:54:33,291 --> 00:54:36,250
Tetapi adakah anda tidak selalu
di pihak pemenang?

607
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
tak apa.

608
00:54:38,458 --> 00:54:40,125
Saya kacau dalam hidup ini pula.

609
00:54:40,791 --> 00:54:42,916
Walaupun saya bertaruh segala-galanya,
ia tidak begitu banyak.

610
00:54:44,916 --> 00:54:47,208
Jadi awak masukkan semua telur dalam bakul saya.

611
00:54:48,375 --> 00:54:49,541
ya. Semua masuk.

612
00:54:50,041 --> 00:54:51,333
Saya pergi semua untuk anda.

613
00:54:54,916 --> 00:54:57,958
Dalam kes itu,
Saya akan buat yang terbaik walaupun saya gagal.

614
00:54:59,291 --> 00:55:01,666
Sehingga ini nasib terkutuk
akan jatuh sakit dengan saya.

615
00:55:02,458 --> 00:55:04,624
Saya tidak akan membiarkannya
bawa saya semudah itu.

616
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
Saya tidak percaya saya terikat di sini,
tidak dapat menolong Baginda.

617
00:55:30,250 --> 00:55:32,041
Adakah anda fikir Yang Mulia bertemu dengannya?

618
00:55:32,125 --> 00:55:33,375
Walaupun dia melakukannya,

619
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
apa yang boleh mereka berdua
buat sendiri?

620
00:55:37,791 --> 00:55:41,958
Jika ada cara untuk berhenti
pertabalan di sini…

621
00:55:46,833 --> 00:55:48,125
Bagaimana jika kita menggunakan Kim Hwan?

622
00:55:53,125 --> 00:55:54,417
Kapten Hong.

623
00:56:00,708 --> 00:56:02,333
Anda di sini lagi?

624
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
Saya membawa sedikit makanan.

625
00:56:06,874 --> 00:56:08,041
Ini adalah…

626
00:56:11,999 --> 00:56:14,833
Saya juga sedang mengumpul rayuan
untuk membawa kamu berdua keluar dari sini.

627
00:56:16,541 --> 00:56:20,083
Tetapi adakah apa-apa lagi
yang saya boleh bantu anda dengan betul?

628
00:56:22,083 --> 00:56:22,958
Tolong?

629
00:56:23,041 --> 00:56:25,458
Ya, beritahu saya apa-apa.

630
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
apa-apa?

631
00:56:27,624 --> 00:56:31,833
Ya, saya boleh lakukan apa sahaja jika ia untuk awak.

632
00:56:37,582 --> 00:56:38,500
Bagaimana anda boleh…

633
00:56:39,958 --> 00:56:42,166
menjadi begitu naif dan mudah tertipu?

634
00:56:44,791 --> 00:56:46,666
Adakah anda menyediakan untuk penipu
sebagai rezeki?

635
00:56:46,749 --> 00:56:48,833
Bagaimana anda boleh menjadi begitu naif?

636
00:56:50,083 --> 00:56:51,833
Itu… salah saya.

637
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Apa itu?

638
00:56:54,541 --> 00:56:56,417
Saya tidak tahu apa itu,

639
00:56:57,166 --> 00:56:59,333
tetapi jika anda memberitahu saya,
Saya tidak akan melakukannya lagi.

640
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
salah awak…

641
00:57:02,916 --> 00:57:04,417
telah mempercayai saya.

642
00:57:08,417 --> 00:57:10,958
Saya berpura-pura menjadi kawan awak
untuk mendapatkan maklumat,

643
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
tetapi anda tidak tahu.

644
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
Tengok apa yang awak buat.

645
00:57:24,208 --> 00:57:25,041
awak…

646
00:57:28,125 --> 00:57:30,791
Adakah anda berkata
awak tak pernah anggap saya sebagai kawan?

647
00:57:31,375 --> 00:57:32,208
saya.

648
00:57:33,375 --> 00:57:34,624
Saya tidak pernah memikirkan awak

649
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
sebagai kawan saya.

650
00:57:40,874 --> 00:57:42,458
Jadi jangan sesekali datang jumpa saya lagi.

651
00:58:18,333 --> 00:58:20,291
Kenapa awak pandang saya macam tu?

652
00:58:20,791 --> 00:58:25,291
Adakah anda akan menyalahkan saya
kerana tidak mendapat lebih banyak manfaat daripada dia?

653
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
Saya tidak cuba untuk melihat.

654
00:58:29,833 --> 00:58:33,208
Tetapi tidak masuk akal seperti itu
baru sahaja berlaku di hadapan saya.

655
00:58:42,708 --> 00:58:44,624
Anda pasti penat.

656
00:58:52,083 --> 00:58:55,958
<i>Ia tidak bercampur dengan air.
Ia bercampur dengan soju

657
00:58:57,582 --> 00:58:59,666
& Lt; i & gt; Soju dan bir, dibuat dalam nisbah sempurna! & lt;

658
00:59:06,125 --> 00:59:08,208
Ia kelihatan seperti anda
mempunyai mimpi yang bahagia.

659
00:59:11,333 --> 00:59:12,458
saya lega.

660
00:59:34,916 --> 00:59:36,749
Apa jenis impian yang anda miliki?

661
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
Potret mendiang Raja terbakar.

662
00:59:40,208 --> 00:59:44,333
Api itu melahap
seluruh Dewan Seonwonjeon.

663
00:59:44,958 --> 00:59:48,666
Saya terperangkap di sini seorang diri
dan api…

664
01:00:06,000 --> 01:00:09,041
Hari ini adalah hari yang penting.
Saya boleh menggunakan setiap titisan.

665
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
Pakai aku dengan sempurna.

666
01:00:49,208 --> 01:00:53,458
HARI PERTABATAN

667
01:01:05,333 --> 01:01:07,041
Demi keselamatan Tuanku,

668
01:01:07,125 --> 01:01:10,166
kami juga mengehadkan akses
ke istana untuk hari ini.

669
01:01:10,250 --> 01:01:13,708
Tiada siapa boleh keluar masuk istana
kecuali askar.

670
01:01:14,874 --> 01:01:15,958
Okay.

671
01:01:16,041 --> 01:01:18,582
Kami tidak menjemput pemuzik
atau kerabat diraja yang lain,

672
01:01:19,458 --> 01:01:21,291
jadi pertabalan akan tenang.

673
01:01:21,375 --> 01:01:22,874
Bukan saudara mara saya?

674
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
Itu perkara yang selamat untuk dilakukan.

675
01:01:24,417 --> 01:01:25,333
Tetapi…

676
01:01:34,624 --> 01:01:37,041
Saya betul.

677
01:01:40,333 --> 01:01:41,708
saya nampak.

678
01:01:49,666 --> 01:01:52,000
Tuanku, tidakkah tuanku takut?

679
01:01:52,500 --> 01:01:53,874
jangan risau.

680
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Apabila peramal melihat saya di jalan,

681
01:01:56,417 --> 01:01:58,749
mereka berkata begitu
Saya diberkati oleh nenek moyang saya.

682
01:01:59,333 --> 01:02:01,041
Izinkan saya menggunakan berkat itu kali ini!

683
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
Tuanku.

684
01:02:03,874 --> 01:02:05,417
Anda kelihatan lebih seperti diri anda sendiri

685
01:02:06,500 --> 01:02:07,874
daripada yang pernah anda miliki sebelum ini.

686
01:02:11,958 --> 01:02:13,708
Hei! Jangan sampai emosi.

687
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Anda membuat ia berasa seperti ia adalah penghujung.
Kami baru bermula.

688
01:02:17,125 --> 01:02:18,417
Anda benar, Yang Mulia.

689
01:02:28,500 --> 01:02:30,208
Jumpa anda di istana petang ini.

690
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
Okay.

691
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
jumpa awak.

692
01:02:33,624 --> 01:02:34,708
-Bye.
-Ya.

693
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
jangan mati.

694
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
Hidup tidak begitu hebat.

695
01:02:40,916 --> 01:02:42,958
Walaupun kita menjadi sengsara dan menyedihkan,

696
01:02:43,582 --> 01:02:44,666
moga kita panjang umur.

697
01:02:47,000 --> 01:02:49,624
Jika kita berjaya kali ini,
Saya akan pilih awak sebagai Raja

698
01:02:50,125 --> 01:02:51,958
dengan pengundian itu atau apa sahaja.

699
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
terima kasih.

700
01:02:59,582 --> 01:03:00,708
bolehkah kita?

701
01:03:01,458 --> 01:03:03,000
Sudah tiba masanya untuk pulang sekarang.

702
01:03:05,000 --> 01:03:07,458
"Saya pesan Yi Kyung-eung
untuk dipecat daripada jawatannya

703
01:03:07,541 --> 01:03:10,375
dan dibuang ke Pulau Chujado
kerana menyembunyikan identiti

704
01:03:10,458 --> 01:03:11,958
daripada penyamun Donghak
yang merancang pengkhianatan."

705
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
"Dan saya memerintahkan Hong Doo-il,

706
01:03:14,417 --> 01:03:15,958
yang kehilangan senjata api,

707
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
menjadi hamba awam selama 600 hari

708
01:03:17,874 --> 01:03:20,083
di Pejabat Awam
Pejabat Daerah Ganghwa."

709
01:03:22,916 --> 01:03:26,041
Hukuman akan dilaksanakan
sejurus selepas pertabalan.

710
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
Tiada pencapaian untuk menulis
pada rekod mendiang Raja.

711
01:03:36,791 --> 01:03:38,874
Ia tidak mudah.

712
01:03:42,666 --> 01:03:44,208
Pengebumian diraja belum selesai.

713
01:03:44,291 --> 01:03:46,874
Adakah anda fikir ia sesuai
untuk tersenyum dengan gigi anda kelihatan?

714
01:03:48,916 --> 01:03:50,375
saya minta maaf.

715
01:03:52,624 --> 01:03:55,791
Sama ada acara pertabalan akan
berjalan lancar tanpa masalah

716
01:03:55,874 --> 01:03:57,500
bergantung sepenuhnya kepada anda.

717
01:03:58,083 --> 01:04:00,916
Ya, saya akan pastikan untuk melakukan bahagian saya

718
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
untuk mengisi jawatan Menteri Perang.

719
01:04:03,458 --> 01:04:05,958
By the way…

720
01:04:06,958 --> 01:04:08,833
Bilakah Menteri Perang Kim Byung-in

721
01:04:08,916 --> 01:04:11,333
pulang ke istana?

722
01:04:12,916 --> 01:04:15,375
Anda mesti ingin tahu tentang
di mana surat itu.

723
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
Semua orang mengambil berat tentangnya.

724
01:04:18,916 --> 01:04:21,375
jangan risau. Saya mempunyainya di tempat yang selamat.

725
01:04:21,958 --> 01:04:23,958
saya nampak.

726
01:04:25,458 --> 01:04:27,916
Mulai sekarang, Raja
dan keluarga Pungan Jo

727
01:04:29,500 --> 01:04:31,458
adalah semua boneka saya.

728
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
Tuan, kami akan membayar anda
berganda ke istana!

729
01:04:52,749 --> 01:04:53,708
"Dabul."

730
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Tuan, kami orang baik.

731
01:05:11,916 --> 01:05:15,250
Tetapi jika sesiapa, termasuk Ketua Kasim,
perasan bahawa ada sesuatu yang tidak kena,

732
01:05:16,791 --> 01:05:19,250
kita boleh menjadi orang yang sangat jahat.

733
01:05:20,125 --> 01:05:22,541
Manusia tidak dilahirkan baik mahupun jahat.

734
01:05:22,624 --> 01:05:25,624
Semuanya bergantung pada perangai awak, okay?

735
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
Bertindak secara semula jadi.

736
01:05:46,208 --> 01:05:47,041
jom pergi.

737
01:06:01,083 --> 01:06:03,458
Saya rasa tidak selesa. Berpusing sedikit.

738
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Macam ni?

739
01:06:07,250 --> 01:06:10,791
Adakah ini siku anda? Berhenti mencucuk saya.

740
01:06:10,874 --> 01:06:12,833
Ia menekan perut…

741
01:06:13,958 --> 01:06:15,458
Sedih…

742
01:06:20,833 --> 01:06:21,958
Berpusing.

743
01:06:28,375 --> 01:06:29,624
Sekarang saya boleh lihat.

744
01:06:37,624 --> 01:06:38,749
Di sini?

745
01:06:43,582 --> 01:06:44,749
Ini bukan masanya.

746
01:06:45,417 --> 01:06:47,458
awak betul. Kita mesti fokus.

747
01:06:48,291 --> 01:06:50,541
Perkara yang baik anda tidak bersembunyi
dengan pengawal peribadi.

748
01:06:51,582 --> 01:06:52,958
Adakah anda perlu mengatakan itu?

749
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
Berpusing sedikit. Biar saya betulkan postur saya.

750
01:07:01,375 --> 01:07:02,624
Berundur sedikit.

751
01:07:10,916 --> 01:07:13,417
Itu lebih selesa.

752
01:07:15,417 --> 01:07:18,083
Kedudukan ini lebih baik untuk saya juga.

753
01:07:27,958 --> 01:07:30,500
Hei, kita mungkin akan ditangkap
kerana degupan jantung anda.

754
01:07:30,582 --> 01:07:31,874
Kenapa awak takut sangat?

755
01:07:33,333 --> 01:07:35,041
Ia bukan hanya milik saya.

756
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Dan saya tidak takut.

757
01:07:50,125 --> 01:07:51,541
Ia adalah kerana anda.

758
01:07:57,083 --> 01:07:58,000
saya bukan…

759
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
takut juga.

760
01:08:26,708 --> 01:08:30,333
Barang ini dari England.
Ia lebih kuat dan lebih pantas.

761
01:08:34,582 --> 01:08:37,083
Jika Raja menunjukkan dirinya di istana,

762
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
menembak untuk jantungnya.

763
01:09:02,541 --> 01:09:03,791
Adakah ini pekerja baru?

764
01:09:05,125 --> 01:09:06,208
Ya, memang begitu.

765
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
-Baiklah, masuk.
-Ya.

766
01:09:29,250 --> 01:09:30,208
Berhenti.

767
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
-Cari.
-Ya!

768
01:09:59,624 --> 01:10:00,708
Tiada masalah di sini.

769
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
SEMUA PERWATAKAN, ORGANISASI,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF,

770
01:10:34,208 --> 01:10:35,958
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN FAKTA SEJARAH

771
01:10:56,291 --> 01:10:59,708
& Lt; i & gt; Setelah pertabalan berakhir,
Saya akan menghapuskan mereka semua

772
01:10:59,791 --> 01:11:02,958
Rasanya seperti saya akan melakukannya
melawan bos terakhir dalam permainan

773
01:11:03,041 --> 01:11:04,708
Saya tahu cara saya menggunakan pisau.

774
01:11:05,916 --> 01:11:09,833
Saya mesti gila!
Saya teruja dengan misi khas…

775
01:11:09,916 --> 01:11:13,000
<i>Perubahan yang anda selalu takuti
telah pun bermula.</i>

776
01:11:13,083 --> 01:11:15,208
i & gt; Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

777
01:11:15,291 --> 01:11:17,000
& Lt; i & gt; Bagaimana seorang Raja boleh bergabung
dengan Penyamun Donghak?</i>

778
01:11:17,083 --> 01:11:19,791
i & gt; Saya adalah keluarga mereka yang anda bunuh

779
01:11:19,874 --> 01:11:24,291
& Lt; i & gt; Saya adalah Raja mata pelajaran
yang anda pijak!